บัญชีดำ...เธอกล้าสู้
อิสราเอล ตุลาคม 1956
ทุกคน เราจะพักสักเดี๋ยวที่ คิบบุทซ์
กรุณากลับขึ้นรถภายใน 15 นาที
- ชอบไหม - ฝุ่นเยอะ!
แต่สงบ
สวยมากเลย
- ฉันจะถ่ายรูปไว้นะคะ - โอเค
อีกครั้ง ตั้งแต่ต้น
คุณรบกวนเราค่ะ ดูได้แต่ห้ามถ่ายรูป
ฉันพูดภาษาฮิบรูไม่ได้ค่ะ
คุณ...พูดดัทช์ไม่ได้เหรอ
คุณคือ เอลลิส เดอ วรีส ที่กรุงเฮก?
รอนนี่!
- เอลลิส! มาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่ นี่ประเทศฉัน
- เธอเป็นคนยิวเหรอ - ทำไมมาอิสราเอลได้ล่ะ
ฉันมากับสามี ที่ใส่ชุดบาทหลวงน่ะ นั่นจอร์จ
จู่ๆ เขาก็เข้าหาศาสนา เพราะสงคราม หมอบอก
พระเจ้ามากมาย ไร้บาป อย่างน้อยตอนกลางคืนก็เงียบสงบ!
แต่ล่าสุดเห็นอยู่กับหนุ่มแคนาดาไม่ใช่รึ
นั่นแหละ ยายบื้อ หนุ่มแคนาดาของฉัน
จอร์จ จอร์จ!
เพื่อนจากฮอลแลนด์ ตอนสงคราม!
แล้วเธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงล่ะ
เอาละ เร็วเลยค่ะ เร็วเลยค่ะ!
ป้ายต่อไปที่จะแวะนานคือ คาเพอร์แนม
ที่พระเยซูแสดงปาฏิหาริย์การรักษาครั้งแรก
เราจะกินมื้อเที่ยงบนรถ มีแผนที่คาเพอร์แนมให้ค่ะ
ลาก่อนจ้ะ ฉันจะเขียนมาหา ส่งรูปมาให้
ราเคิล โรเซนธัล ฉันแต่งงานแล้ว ราเคิล โรเซนธัล
- ที่อยู่ล่ะ - คิบบุทซ์ ชไตน์!
- ชาโลม! พูดแบบนั้นใช่ไหม ชาโลม? - ชาโลม!
ฮอลแลนด์ กันยายน 1944
จากนั้น พระเยซูตรัส...แสงแห่งโลก
แสงแห่งชีวิต...
บ้านแสนสุข
ยอนท์เจ! สเตียนท์เจ! วันนี้เสิร์ฟอาหาร
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเจปคาม่า - อรุณสวัสดิ์จ้ะ..
- อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ ราเคิล! - เราไม่เรียกเธอว่าราเคิล จำได้ไหม ห้ามเรียก
- อากาศดี กวาดโรงนาให้เกลี้ยงก่อนค่ำนะ - ได้ เจ้านาย
ไปนั่งที่! เร็ว!
นี่พ่อ จะนำสวดไหม
แขกเราเรียนรู้พระคัมภีร์บทใหม่แล้วแน่!
ดี หลับตาลงซะ
แล้วพระเยซูก็ตรัสกับพวกนั้นอีกครั้งว่า
เราคือแสงสว่างของโลก
ผู้ติดตามเราจะไม่ต้องเดินในความมืด
แต่จะมีแสงสว่างแห่งชีวิต
- อาเมน! - อาเมน!
ดี...ไม่ผิดเลย สเตียนท์เจ เสิร์ฟอาหารได้
ถ้ายิวเชื่อพระเยซู คงไม่แย่เหมือนวันนี้!
เอาละ...เริ่มกินได้แล้ว
นี่ค่ะ
นี่คุณ! ที่นี่ห้ามเปิดเพลงภาษาอังกฤษนะ
- แต่ยกเว้นให้สาวเซ็กซี่... - ไม่ตลกเลยนะ!
ตกใจแทบตายนึกว่าพวกเยอรมัน!
- ผมจะชดใช้คุณได้ยังไง - พาฉันนั่งเรือไปด้วย!
- แล้วขอบุหรี่สักตัวก็ดีนะ - ได้เลย!
- มันทำอะไรน่ะ - ทิ้งระเบิด จะได้บินสูงขึ้นอีก
หมอบลง!
- ทำอะไรน่ะ - นั่นที่ซ่อนของฉัน!
เดี๋ยว! ดูนั่น พวกเยอรมัน!
กลับไปที่นั่นไม่ได้! มากับผม!
กินให้อร่อยนะลูก
นี่ อย่าดังนัก!
ให้ตายสิ เสียงร้องในแผ่นเสียง...
- เสียงคุณ! - เสียงฉันเอง
หลายปีก่อน...ก่อนเกิดสงคราม
วันหนึ่งร้องเพลง มาอีกวันก็ต้องเงียบ
- นี่ พ่อจับมาให้เรากิน - ใจดีจังเลย
ช่วยจุดเตาให้ทีได้ไหม
- สวยดีนะ - เอาไว้สิ
- จริงเหรอ - เป็นที่ระลึเก...ถึงผู้หญิงที่คุณช่วย
คุณน่ารักมากเลย
ขอบคุณ
- ที่จริงมันก็ดีนะ - อะไรเหรอ
ฉันไม่ต้องท่อง คัมภีร์งี่เง่า เพื่ออาหารแล้ว
มีรถมา...
รถใช้น้ำมัน
คุณชไตน์?
ราเคิล ชไตน์?
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เยอรมันพบบัตรประจำตัวคุณ ในบ้านที่ถูกเผา
คุณมัลเดอริงก์?
พวกนั้นรู้คุณอยู่แถวนี้ จดเลขเรือใบคุณไว้
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่เอาน่า
พวกเยอรมันก็บวกเลขเป็นเหมือนคนอื่น
ผู้หญิงยิวหายไป ทะเลสาบมีแต่เรือคุณ
- งั้นคุณมาทำไม - ผมมาเตือนพวกคุณ!
เดี๋ยวพวกเยอรมัน จะมาที่นี่
คุณชไตน์จะถูกส่งไปโปแลเนด์ คุณกับครอบครัวจะถูกจับข้อหาให้ที่พักยิว
คุณไปได้ยินข่าวนี้ได้ยังไง
เยอรมันส่งรายงานให้กรมตำรวจกรุงเฮก เขาส่งต่อให้เรา
เรา? ใครกัน
เราก็คือเรา ดีที่ฮอลแลนด์มีตำรวจดีเยอะ
ผมแค่มาเพื่อบอกให้คุณหาที่ซ่อน เดี๋ยวนี้
ฝันดี
- ผมพูดไม่ชัดเจนรึ - คุณต้องช่วยเราหาที่ซ่อนตัว
เรา คือองค์การใต้ดิน คุณช่วยได้ใช่ไหม
- อาจได้ แต่มันอันตราย - พวกเราเต็มใจเสี่ยง
คุณทิ้งเราไว้ไม่ได้นะคะ ได้โปรด
มันมีทางหนีที่ผ่านบึง เข้าเขตปลดปล่อยทางใต้ แต่ว่า...
ข้ามชายแดน? ตอนนี้? แต่มันบ้านะ อีกไม่กี่อาทิตย์พวกทอมมี่ ก็จะมาช่วยเราแล้ว
พวกทอมมี่กำลังถูกโจมตีอยู่ที่อาร์นเฮม
แล้วแต่คุณ ถ้าไม่มากับเรา ก็รับมือกันเอง
เดี๋ยว! เราจะไป!
เตรียมตัวให้พร้อม พรุ่งนี้มารับ บ่าย 2
ของน้อยๆ แต่เงินต้องมากพอที่จะอยู่ได้นาน
เงียบหน่อย!
ที่นี่แหละ
ผมจะไปรอหัวมุม
ดับเบิลยู. บี. สมาล ทนายความ
- ค่ะ? - ฉัน ราเคิล ชไตน์ มาพบคุณสมาลค่ะ
- ฉันราเคิล ชไตน์ มาพบคุณสมาลค่ะ - ขึ้นมาเลย ฉันจะถามเขาให้
วิม คุณชไตน์มาพบคุณ
ได้ ให้เข้ามา
สามีฉันจะพบคุณเลย
- สมาล - ราเคิล ชไตน์
พ่อฉันให้มาหาคุณถ้ามีเรื่องเดือดร้อน
สาวที่ไหนตั้งชื่อ ราเคิล ชไตน์ ได้
พ่อแม่กับน้องชายฉัน
มีอะไรให้ผมช่วย ราเคิล
พวกนั้นพบที่ซ่อนตัวฉันแล้ว
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว
แต่จะได้ข้ามชายแดนเข้าเขตปลดปล่อย
- งั้นรึ - ค่ะ ดังนั้นฉันจึงมีความจำเป็นต้องใช้เงิน
เท่าไหร่
ก็ให้มากพอที่จะใช้ไปได้สักหนึ่งปี แสนนึง?
เป็นไปไม่ได้หรอก
งั้นครึ่งแสน?
ขอเป็นดอลลาร์กับเพชรพลอย มันต้องไม่กินเนื้อที่มากนัก
คุณต้องเซ็นรับให้ด้วยนะ
ต่อไปผมต้องให้พ่อคุณดูว่า
บัญชีนั่นเรียบร้อย
- คุณรู้ที่ซ่อนของพ่อแม่ฉันหรือเปล่าคะ - ไม่ ผมไม่รู้แล้วผมก็ไม่อยากจะรู้ด้วย
- เซ็นตรงไหนคะ - นี่
เดี๋ยวๆ ๆ คุณไม่อยากนับเงินก่อนหรือ
ไม่ค่ะ ฉันเชื่อใจคุณ
ราเคิล... คุณไม่ควรไว้ใจใครง่ายๆ
ช่วงนี้มันอันตราย!
มานี่
ตรวจทั่วไป! บัตรประชาชน!
ฟานไคน์ หน่วยเกสตาโป บรรทุกพวกยิวมาด้วย
มี 10 คน!
เรียบร้อย ไปได้ เดินทางปลอดภัย
- ไฮ ฮิตเลเอร์! - ไฮ ฮิตเลอร์!
ลงมาเร็ว
ไปได้แล้ว
- ราเคิล! ราเคิล! - มักซ์! น้องชายฉันเอง!
- เราก็อยู่จ้ะ! - แม่คะ!
- ลูกพ่อ! - เงียบๆ! มานี่...
- มาทำอะไรกันที่นี่คะ - คนนั้นมาบอก...
- บอกว่าลูกจะข้ามบึงไปฝั่งโน้น - เราอยากไปด้วยแน่นอน
- นี่ร็อบค่ะ เขาช่วยหนูหนี - สวัสดี
อย่าดัน ระวังด้วย! เดินไปข้างหน้า
เร็วเข้า นั่งลง
นั่งลง
- คุณทำให้แถวช้านะ - เขาเพิ่งผ่าตัดมานะ
เมื่อ 4 วันก่อน แผลยังไม่หายด้วยซ้ำ!
ขอโทษที ผมไม่รู้!
ช่วยดันแผ่นกระดานมาทีได้ไหม
- คุณไม่ไปรึ - ไม่ละ กัปตันจะรับช่วงจากตรง
เดินทางปลอดภัย!
ถอดซะคุณ มืดแล้วมันจะสะท้อนแสง
นอนฉันยังใส่เลย!
งั้นคลุมมันไว้ พวกเยอรมัน เห็นทุกอย่าง ยิ่งที่มีประกาย
ไปได้!
ดูนี่ขนมปังขิง! เก็บไว้กินโอกาสพิเศษแบบนี้!
เธอเป็นอะไรไปเหรอ
ไส้ติ่งอักเสบ รอดมาได้แบบปาฏิหาริย์
ทนายที่พอไว้ใจได้ หาหมอมาแอบผ่าตัดให้เขา
บนโต๊ะทำครัวนั่นแหละ!
คุณสมาลรู้ที่อยู่พ่อแม่เหรอคะ
แน่นอน เขาช่วยเราหาที่ซ่อนตัวด้วย
เขาสาบานหนักแน่นว่าไม่รู้
- แปลกแฮะ... - ไม่หรอก เขาแค่ไม่เสี่ยง!
เธอไปซ่อนตัวที่ไหนมา
ห้องใต้หลังคาบ้านคนขายของชำน่าเบื่อ
พวกสังคมนิยม แต่เป็นคนดี
แต่บรัสเซลส์ดีกว่านะ!
- เราจะไม่จากกันอีกแล้วใช่ไหมคะ - จ้ะ
- ทำไมไปตะวันออก - รู้ได้ยังไง
ผมเคยคุมหางเสือเรือสินค้าก่อนสงคราม
ก่อนสงคราม ผมล่องเรือกับ ฮอลแลนด์-อเมริกาไลเน์
เราซิกแซ็กไป
ร็อบ!
ยอดเยี่ยมมาก!
ลงมา!
เปิดในรถให้ดูด้วย
- เปิดฝาโลง! - แต่ว่าเธอตายแล้วนะ
- ตายเพราะโรคร้ายแรงด้วย - ไข้รากสาด
เปิดดู!
ปิดไป
- หายใจแทบไม่ออก! - นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มีคนบ่น
ช่องครึ่งนิ้วดีแล้ว ดูสิ ใหญ่กว่านี้คนก็เห็น
กลางฝนน่ะ ฉันแทบทำหน้านิ่งไว้ไม่ไหว
ลงมา...
คุณไปล้างหน้าตรงนั้นได้
ใช้ไอ้นี่ล้างสิ
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี...
- เอาสายเสื้อนี่ลงก็ได้นะ - พอเถอะ ยอป!
หลังจากสงคราม เขียนไป ขอบคุณผู้ชายที่พบคุณแล้วแจ้งเรา
คุณต้องย้อมผม
พ่อ
ไคเปอร์ส
เอลลิส เดอ วรีส
เดี๋ยวก็คุ้นชื่อ บัตรคุณเรียบร้อยไหม
เรียบร้อยฮะพ่อ ดีกว่าของจริง
ดี
เคยทำอาหารไหม
ค่ะ สมัยก่อน ที่บ้าน อาหารยิว
เดี๋ยวนี้คนไม่ค่อยกิน
- ขอโทษครับ - คุณอยู่ที่นี่ได้
- แต่ว่าคุณต้องทำงาน - งานยิ่งเยอะยิ่งดี
ครอบครัวเธอถูกพวกเอสเอส.ยิงตายหมด
สักวันเราจะฆ่าไอ้พวกเลวนั่น เอลลิส
5 เดือนต่อมา
เอลลิส มีเวลาเดี๋ยวไหม
มีผู้หญิงถอนตัว อยากไปแทนไหม
- งานคืองาน - ถึงแม้มันอันตรายหรือ
- ฉันมีอะไรจะต้องเสีย - ชีวิตคุณ
เธอจะไปกับฉันพรุ่งนี้รึ
ใช่ คนส่งข่าวคนใหม่ เรียกเธอ เอลลิส
- ผมฮานส์ - เอลลิส
นั่งก่อนสิ
เหมือนเดิม กลุ่มไคเปอร์สจัดการเทคนิค หน่วยสู้รบฉันจะคุ้มกันให้
- หวัดดี - หวัดดี
เหมือนเคย
- แล้วเวลาล่ะ - ถึงตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง
- ทิศทางลม? - เหนือของตะวันตกเฉียงเหนือ
นายไปทางใต้ของตะวันตกเฉียงใต้ ยอป
แดง ไปที่ระดับ 500 ฟุต เคส์!
ได้แค่นั้นนะ ไม่ใช่นักกรีฑาเหรียญทอง
- ฟ้า เคส์ ฉันจะให้สัญญาณเอง - มีคำถามไหม
- งั้นเรามาดื่มกัน! - ฉันมีหน้าที่อะไรคะ
พรุ่งนี้คุณเป็นคู่หมั้นผม จูบนิดกอดหน่อย
ทำเป็นคนรักกัน เยอรมันมักไม่ยุ่งกับคู่รัก
จูบกันนิดหน่อย แค่นั้นเหรอ
พวกเรา
- แด่ราชินี! - แด่ราชินี!
แด่ราชินีวิลเฮลมีน่า ทิม เจ้าคอมมิวนิสต์!
- ดื่ม! - ดื่ม!
อีกหนึ่งนาทีเริ่ม เตรียมพร้อม!
เอาไป
- ช็อคโกแลต! ไม่ได้กินมาตั้ง 2 ปีแล้ว! - เอลลิส
พรุ่งนี้คุณต้องถือนี่ไป ระวังด้วย มันเป็นอุปกรณ์เครื่องส่งวิทยุ
ดนตรี! เราจะเต้นรำกันเหรอ
เครื่องส่งวิทยุ จะดักฟังในกองบก.เกสตาโป
แต่มันคุ้มกันแน่นหนาไม่ใช่เหรอ
ผมเป็นช่างซ่อมโทรศัพท์ โทรศัพท์พวกนั้น เสียบ่อย ผมเข้าไปได้ง่าย
ติดตั้งสายไฟแล้ว ผมแค่รอไอ้นี่อยู่
- ของฉันอยู่ในนั้นด้วยรึเปล่า - นี่
ฉันเดินไปกับมันไม่ได้ โปรดวางเบาๆ ภาษาอังกฤษด้วย!
มีกระเป๋าเดินทางในสำนักงาน
เริ่มขนของขึ้นรถได้แล้ว
ยกมือขึ้น! อย่าขยับ! อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!
พระเจ้า
- เราฆ่าไป 5 ศพ เราทำอะไรลงไป - ไม่มันก็เรา เธโอ
ขนอาวุธขึ้นรถ! ฉันจะไปดูข้างนอก
ให้ตายสิ ฮานส์ นี่เจ๋งใช้ได้เลย
ใช่ แถมเป็นนักแม่นปืนชั้นยอด
- ถ้าเกิดเขาพลาด... - ไม่มีทาง!
นักแม่นปืนมือหนึ่งของโพร พาเทรีย
- คืออะไรน่ะ - สมาคมยิงปืนนักศึกษางี่เง่า
สมาคมยิงปืนนักศึกษาเฉยๆ!
ฮานส์ มาร์เทน กับผมเป็นสมาชิก ช่วยยิวตั้งแต่เริ่มสงคราม
ฮานส์เป็นคนเก่งมาก เขาจะพาคุณรอดได้แน่
ไม่มีเยอรมัน ไอ้พวกเลวนั่นทำงานกันเอง
ถอดเครื่องแบบมา มันใช้ได้
- เราต้องฝังพวกเขาแบบคริสเตียน - งั้นรึ
ทิ้งศพลงบ่อดีกว่า งานนี้ให้นาย เธโอ
ปืนผมเอง คิดว่าอะไร
คุณว่าฉันคิดว่าอะไรล่ะ
ตรวจความปลอดภัย! เตรียมบัตรประจำตัวด้วย!
เรารักกันใช่ไหม
ถ้างั้น เอาละนะ
เรียบร้อย ขอดูบัตรประจำตัวด้วย
เปิดกระเป๋า ทุกๆ คน!
- ขอดูบัตรด้วย - ตรวจบัตรด้วย
ผมจะยิง คุณดึงเบรกฉุกเฉิน แล้ววิ่งเลย คิดออกแค่นี้
เอามือออกไป!
ไอ้โรคจิต!
อะไรน่ะ
สวัสดีค่ะ
- ให้ช่วยไหมครับ - ขอบคุณค่ะ
หนักใช่ไหมคะ
สาวสวยไม่ควรต้องมาหิ้วกระเป๋าหนักๆ
หีบเสียงกับแผ่นเสียงฉันอยู่ในนั้นค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ - ชอบฟังเพลงมากหรือครับ
เป็นอาชีพฉันค่ะ เคยเป็นนักร้องก่อนเกิดสงคราม
- เอลลิส เดอ วรีส - ลุดวิก มุนเซ่อ
ตรวจความปลอดภัย ขอดูบัตรด้วย
- น่าตื่นเต้น? - มันน่าตื่นเต้นมาก...สำหรับผม
แสตมป์นี่นา!
ฉันเคยคลั่งสะสมมันสมัยยังเด็ก
- พวกประเทศที่อยู่ไกลๆ! - ผมเริ่มสะสมแสตมป์ตอน 6 ขวบ
อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมเรียนภูมิศาสตร์
- ตรวจสอบ! - ไม่เห็นหรือว่าผมกำลังคุยอยู่
ไปตรวจที่อื่น!
ได้ครับ ผู้กองมุนเซ่อ!
ขอฉันดูได้ไหมคะ รับรองได้ว่าจะระวัง
โปแลนด์... ฝรั่งเศส...
ผมสะสมแสตมป์ประเทศที่ไปประจำการ ที่แรกโปแลนด์ ต่อมาฝรั่งเศส
และที่นี่!
มันมาหยุดตรงช่วงราชินีของเรา!
ใช่ แสตมป์วิลเฮลมีน่า จากดัทช์ อีสต์ อินดีส์
ไม่รู้ ผมจะมีโอกาสจับแสตมป์พวกนั้นไหม
ผู้กองมุนเซ่อ ทางนี้ครับ!
คาร์ล
ไม่ค่ะ นั่นของฉันค่ะ
ของฉันค่ะ
ผมไปส่งนะ จะได้ไม่ต้องลากกระเป๋าหนัก
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันมีคนมารับ
- แต่ก็ขอบคุณนะคะ! - ก็ได้ครับ...
- บางทีเราอาจได้พบกันอีก? - ด้วยความยินดีค่ะ
ลาก่อนค่ะ
- เสน่ห์หญิงคุณสุดยอดเลย - ใช่ ผู้ชาย?!
เขาชื่อมุนเซ่อ เขาน่ารักดี
หัวหน้าเกสตาโป องค์กรใต้ดินตายไปหลายคน
แล้วคนแบบนั้นยังชอบสะสมแสตมป์!
หลังสงคราม พวกมันจะโดนยิงเป้า
ผมอยากสั่งยิง!
ดูนั่น เขาเจอของ!
คุณไคเปอร์ส รถเราค่ะ!
ออกไป ออกไป!
- เปิดประตูเร็ว! เร็วเข้า! - มันติด! บ้าเอ๊ย!
ให้ตายสิ!
มันเจอปืนแล้ว! ลงรถเร็ว!
หนีเร็ว!
หยุดนะ!
ให้ตายสิ!
เคอร์เบน!
- คุณต้องโดนพวกนั้นจับไปแน่ๆ! - ฉันไม่สน นั่นลูกชายฉัน!
คุณถูกจับไปเราแย่แน่ คุณรู้ทุกอย่าง!
- พวกนั้นซ้อมคุณแน่! - คุณไคเปอร์ส...เราทำอะไรไม่ได้
เอาทุกอย่างไปเก็บไว้ที่ซิเลนเที่ยม
เอลลิส เอากระเป๋ามาจากจุดลงร่มชูชีพ
ฮานส์ บอกทุกคนในนี้ว่าเราถูกเปิดโปงแล้ว
เป็นเพราะไอ้สารเลวมุนเซ่อ มันได้ทิมไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน...
บอกต่อไป ครัวทำซุปปิดตัวลงแล้ว
คุณพบมุนเซ่อบนรถไฟใช่ไหม
- ครัวทำซุปปิดตัวแล้ว - และเขาก็ดูเหมือนจะชอบคุณ...
ชอบรึ เขาอยากขย้ำเธอเลยละ!
อย่าพูดเกินไปหน่อยเลย
เขาให้ฉันดูแสตมป์ที่สะสม เขาสะสมราชินีวิลเฮลมีน่า
ไม่ ฉันเอง ครัวทำซุปปิดตัวลงแล้ว
คุณพร้อมเดินหน้าไกลแค่ไหน
ไกลแค่ไหน?
ฉันจะนอนกับเขาไหมน่ะหรือ
- นั่นมันก็หยาบคายไปหน่อยนะ - ฉันชอบให้มันชัดเจน
แบบนั้นใช่ไหม
คุณพร้อมไปไกลแค่ไหน เพื่อช่วยทิม และคนอื่นๆ
ก็ไปไกลเท่าที่มุนเซ่ออยากจะไป
น่าเสียดาย เสียสูทสวยๆ ไปกับศพหมด
- ใครบอกว่าเอาไปไม่ได้ล่ะ - เธอเอากระเป๋าฉันไว้ไหน
นั่นไง ในห้องทำงาน
คุณคิดถึงเรื่องทุกอย่าง... เพื่อไอ้นาซีสารเลวนั่น
ไปให้พ้น! มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ตั้งแต่คราวที่อยู่บนรถไฟแล้ว - ไม่ อย่าฝันไปเลย!
- ก็ได้ ผมมาเอากระเป๋าเดินทาง - นั่นไง
- ให้ตายสิ! เปียกโชกไปหมด! - ของแตกเหรอ
อย่าแตกดีกว่า นี่อินซูลิน มันขาดแคลนมาก
คนเป็นเบาหวาน ถ้าไม่ได้ฉีดยา ตายแน่
ไม่บอกก็รู้
เป็นเบาหวานรึ ผมไม่รู้เลย
เปล่า ฉันแข็งแรงดี
อย่าแอบดูสิ!
ฉันเคยอยู่คาบาเร่ต์กับตลกที่เป็นเบาหวาน
ถ้าได้รับอินซูลินมากไป จะรีบกินช็อคโกแลต
ใช่ ก็ยังดีกว่าตายน่ะแหละ
ไอ้อังกฤษเฮงซวย แตกไปครึ่งนึง โรงพยาบาลไม่พอใจแน่
นี่คุณเป็นหมอหรือคะ
อย่าถาม ไม่รู้ก็อย่าพูดมากเลย
มันแสบมากเลย หมอ แสบจังเลย!
ขอหมอดูหน่อยได้ไหม
อย่างน้อยผมก็ได้คุณก่อน
ว่าไง
สาวคนนั้นอีกแล้ว คราวนี้ยังกับจีน ฮาร์โลว์
ราเคิล
- คุณกลับมาหรือ - เราไปกันได้ไม่พ้นหนองน้ำนั่น
พ่อแม่คุณกับมักซ์...ไม่ได้มาด้วยหรือ
จู่ๆ ก็มีเรือลาดตระเวนของพวกเยอรมันมา...
โชคร้ายจริงๆ
มันก็แปลก...
พวกเขาตายหมด แต่ฉันร้องไห้ไม่ออก
ใครเป็นคนพาคุณข้ามฝั่งไป
กัปตันคนนั้น คิดว่าตายเหมือนกัน
แต่ต้องมีใครสักคน พาคุณไม่ที่แม่น้ำนั่นสิ
- ผู้ชายจากองค์กรใต้ดิน - เขาชื่ออะไร
ฟานไคน์ หรืออะไรนี่แหละ
น่าเศร้าจริงๆ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
เพื่อชาติและราชินี
ฉันต้องตีสนิทนายทหารเยอรมัน...
เพื่อนอนกับเขา
เรื่องนั้นคุณต้องจัดการเอง ผมช่วยไม่ได้
ค่ะ
แต่มีบางอย่างในนี้ที่ช่วยได้
ฉันมาขอพบผู้กองมุนเซ่อค่ะ
- ไม่มั้ง พบเรื่องอะไร - เรื่องราชวงศ์
เกี่ยวกับราชินีวิลเฮลมีน่า
ต่อสายถึงผู้กองมุนเซ่อให้หน่อย
เราแจ้งเรื่องไปแล้ว รอตรงโน้นก่อนค่ะ
จัดการให้เรียบร้อย
เดินไปสิ อย่ายึกยัก เร็วเข้า
คุณเดอ วรีส
นึกไม่ถึงจริงๆ
ทำไมผมถึงได้รับเกียรติครับ
ฉันมีญาติที่ดัทช์ อีสต์ อินดีส์ เขียนจดหมายถึงเราตลอด
แม่ฉันเก็บไว้ ฉันเลยแกะแสตมป์มาให้
ใช้ไอน้ำ
เหลือเชื่อจริงๆ
สวยมาก สวยจริงๆ
สวัสดีค่ะ
วางทางโน้นเลย รอนนี่ เราต้องไม่ทำให้แสตมป์พวกนี้เสียหาย
- ฉันรินให้ไหมคะ - เดี๋ยวฉันรินเองก็ได้ค่ะ
ลองชิมช็อคโกแลตสิครับ ของอังกฤษ อยู่ๆ เราก็เผอิญได้มันมา
กินเลยครับ
คุณคิดจะทำยังไงกับแสตมป์
ไม่คิดเลยค่ะ มันอยู่เฉยๆ ในลิ้นชัก
คุณมีชุดแสตมป์วิลเฮลมีน่า ที่ผมไม่มี
ถ้าเห็นดวงไหนถูกใจ ก็เอาไปได้เลยค่ะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
เข้ามา!
ปิดประตู!
- ผู้กองครับ ผมขับรถวนมาแล้ว - มาแล้วรึ
หยิบโค้ทกับหมวกมาให้ที
น่าเสียดาย ต้องไปทำงาน ผมยังไม่ได้เลือกแสตมป์เลย
งั้นฉันจะทิ้งมันไว้นี่
ขอบคุณครับ
ฉันคงกินช็อคโกแลตมากไป ไม่ได้กินนานแล้ว
ผมต้องไปงานเลี้ยง มีอาหารดีๆ เยอะเลย
คุณไปเอาพวกแผ่นเสียงมาแล้วไปด้วยกัน
- หรือให้ฉันร้องเพลงก็ได้ - ยิ่งดีเลย
ถ้าไม่ได้เกสตาโปดัทช์ช่วย เราคงไม่ประสบความสำเร็จ
พวกเราต่อสู้กับพวกก่อการร้ายเหมือนกัน
พร้อมท่านผู้นำ เราต่างสู้เพื่อยุโรปอิสระ
- ไฮ ฮิตเลเอร์! - ไฮ ฮิตเลอร์!
เรามาฟังเพลงกัน ฟรานคิน
คุณเดอ วรีส?
เอลลิส?
หวัดดี?
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันไม่ควรดื่มแชมเปญเลย
ฉันไม่คุ้นกับแอลกอฮอล์น่ะค่ะ
แต่ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ให้ฉันร้องเพลงเลยไหมคะ
ท่านนายพล และท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
นี่คือเอลลิส เดอ วรีส
เธอจะร้องเพลงให้เราฟัง
จะขอเพลงกันไหมครับ
- โลล่า โลล่าแสนซน - โลล่า โลล่า!
- คนเรียกฉันว่าโลล่าแสนซน - ดาวเด่นร้อนแรงเหลือทน
ฉันนั้นมีเปียโนอยู่หนึ่งตัว ตั้งไว้ในห้องที่บ้าน
หนุ่มๆ ต่างชอบเพลงของฉัน จะไล่ไปก็ไม่ไหว
แต่เปียโนเล็กๆ ของฉัน มีไว้ให้ฉันเล่นเท่านั้น
- โลล่า! โลล่า! - โลล่า!
คนเรียกฉันว่าโลล่าแสนซน ดาวเด่นร้อนแรงเหลือทน
ฉันนั้นมีเปียโนอยู่หนึ่งตัว ตั้งไว้ในห้องที่บ้าน
แต่มาดีดคีย์เปียโนของฉัน รู้ไว้เป็นของต้องห้าม
ผู้ชายคนไหนขืนมาลองดี จะต้องโดนเตะผ่าหมาก
โลล่า! โลล่า!
- บาย - บาย
- ไงคะ - อะไร
ฉันอยากจะดูแสตมป์ที่คุณสะสมไว้น่ะค่ะ
แต่มันใหญ่มากนะ
ฉันก็ไม่ได้รีบนี่คะ
ผมไม่มีแปรงสีฟันให้คุณ
แปรงแล้ว
ไม่เลว
ทั้งหมดได้มาจากนายทุนเศรษฐี ที่เราไล่ไป
ผู้ชนะยึดได้ทุกอย่าง
ถูกต้อง!
คุณร้องเพลงเพราะมาก เคยแสดงที่ไหน
เบอร์ลิน เป็นคาบาเร่ต์นิดๆ
- คุณไม่น่าเลิกร้องเลยนะ - จู่ๆ คนก็ไม่ต้องการฉัน
คุณผมดำนี่
ใช่ ตอนนี้คนนิยมผมบลอนด์กัน
หรือมันอาจช่วยให้คุณรอด ถ้าคุณเป็นยิว
ใช่ แล้วไงคะ
นี่ของยิวรึเปล่า
นี่ก็บลอนด์
คุณนี่เนี้ยบจริงๆ
เข้ามาเลย มีแต่ผู้หญิงนี่แหละ
เธอก็จะต้องมาฉี่ หลังมีเซ็กส์กันเหรอ
คืนนี้เธอเยี่ยมมากเลย
มุนเซ่อจ้างเหรอ นี่มาหางานทำใช่ไหม
เปล่า แต่ฉันก็อยากได้งาน ถึงฉันจะไม่ใช่นาซี
ฉันก็ไม่ใช่
แต่พวกเขาก็มีเหตุผล ฮอลแลนด์เหมือนส่วนหนึ่งของเยอรมัน
เราก็พูดภาษาถิ่นเยอรมัน เกอริ่งพูดเอง
- ยอดเลย สบู่ของจริง! - ใช่ อาหาร เครื่องดื่มดีหมด จะเอาอะไรอีก
รอนนี่
เธอแค่ต้องไม่ทำให้นายทหารเยอรมันเบื่อ
- กุนเธอร์ อยู่นี่! - รอนนี่?
อะไรกันเนี่ย นี่เป็นเลสเบี้ยนกันรึไง
เปล่า คุยเรื่องงานกัน เอลลิสอยากทำงานให้เรา
ใครร้องเพลงภาษาเยอรมันได้ดี เราก็จ้าง
มีข้อแม้ว่า...
เธอต้องผ่านการตรวจร่างกาย
แบบนี้เขาเรียกว่าสมบูรณ์
สงวนไว้ให้เฉพาะผู้กองมุนเซ่อคนเดียว
- คุณไปไหนมา - เข้าห้องน้ำ
- ฟรานเคินเข้ามาเสนองานที่นี่ให้ฉันทำ - ก็ดีนะ
ช่วยเตรียมงานวันเกิดให้ท่านผู้นำ
คุณแต่งงาน มีครอบครัวแล้ว
มีลูกน่ารัก 2 คน
อดีต ผมเคยแต่งงาน
- เลิกกันแล้วเหรอ - ไม่ ไม่มีอีกแล้ว
เกอริ่งสาบานว่า อังกฤษจะไม่บอมบ์เยอรมัน
ช่วงโจมตีฮัมบูร์กครั้งแรก คริสติน่ากับลูกๆ อยู่ในที่หลบภัย
ผมไม่อยู่ด้วย
ระเบิดลงตรงนั้น
มันยาก เอลลิส...
การไม่มีใครเลย
ค่ะ ฉันรู้
นั่นต้องเป็นเสียงดนตรีสำหรับคุณแน่
- แกไม่บอกอะไรเราเลย - ฉันไม่รู้เรื่อง
มีคนเอาอาวุธมาซ่อนในรถเราแน่
แกเหมือนกองขี้ ที่ขวางเส้นทางสู่ชัยชนะของเยอรมัน
อีกไม่นาน รัสเซียก็จะไล่พวกแกตกทะเล
แกกับพวกของแก
สำหรับแก
นี่สำหรับสหายสตาลิน
ไอ้ชาติชั่ว!
แกนี่มันปากคอเราะร้าย
ล้างปากมันหน่อยซิ
มันกลั้นหายใจ!
ขึ้นมา
แกจะต้องพูดภายในหนึ่งชั่วโมง!
- มีแต่เราเหรอ - ใช่
ผู้หญิงอื่นหนีไปเยอรมันนีหมดแล้ว
เธอนั่งตรงนี้สิ จะได้นั่งข้างๆ กัน สนุกแน่
- พิมพ์งานนี่ให้ที แล้วทำสำเนา 15 ชุด - กุนเธอร์ นั่นเสื้อเปื้อนอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วง ก็แค่เปื้อนน้ำน่ะ
เริ่มเลย เดี๋ยวจะมีอีกเยอะ
เธออ่านดังๆ ฉันจะพิมพ์เอง
ขอถอดพวกนี้ก่อน ใส่แล้วพิมพ์ไม่ได้
- ของจริงเหรอ - คิดว่าไงล่ะ กุนเธอร์ให้
สวยใช่ไหม ตู้เซฟเขายังกับถ้ำอาละดิน
- จงเปิด เซซามิ - ใช่
ในนั้นมีหีบใส่เพชรพลอยอยู่เต็ม เอาละ
มาดูกัน ปี ค.ศ. 1945 วันที่ 19
เอาละนะ
เอลลิส อ่านสิ
- ผู้ก่อการร้ายทิโมเธียส ไคเปอร์ส ให้การ.. - เร็วหน่อยก็ได้
...ให้การดังต่อไปนี้
ผมเป็นสมาชิกองค์กรใต้ดินคอมมิวนิสต์
นำทีมโดยบิดาผม เคอร์เบน ไคเปอร์ส
น่าเบื่อนะ
ไม่ ไม่
เอลลิส?
- มาทำอะไรที่นี่ - คุยกับพวกเยอรมันเรื่องความยุติธรรม
- ความยุติธรรม? ที่นี่? - นักสู้องค์กรใต้ดินไม่มีสิทธิ์
แต่ในฐานะทนาย ผมหาทางช่วย
กับคนแบบฟรานเคิน? เสียเวลาเปล่า
นี่ ไมโครโฟนของทิม
คุณรู้ได้ยังไงฉันอยู่นี่
ผมไม่ประเมินคุณต่ำ
มุนเซ่อเขาดีนะ คุณว่าไหม
ช่วยที เรากำลังตกแต่งล็อบบี้ วันเกิดผู้นำ
- คุณสมาล คุณมาแล้ว เชิญเลยครับ - ขอบคุณครับ
ไม่ๆ ๆ เปียโนไปไว้ตรงโน้น
ได้เลย
นี่อีกหน่อย
- ขอบคุณครับ ลาก่อนครับ - เขยิบไปข้างๆ อีกหน่อย
ดูดีมากเลยนะ
อย่าลืมส่องไฟท่านผู้นำให้สว่างด้วยล่ะ
- ขอสปอตไลท์หน่อย! - ผู้กองมุนเซ่อ!
คำสั่งประหาร 3 ผู้ก่อการร้ายพรุ่งนี้เช้า
- ลงชื่อด้วยครับ - ไม่จำเป็น จะไม่มีใครถูกยิงเป้า
แต่พวกมันยอมรับ จับได้คาหนังคาเขา! เราต้องยิงผู้ก่อการร้าย
ผมรับผิดชอบ ผมว่าไม่โดนก็คือไม่โดน
ไปได้แล้ว
ไฮ ฮิตเลอร์!
ให้ตายสิ พวกเขาทะเลาะกันเองซะแล้ว
งานนี้จบเห่กันแน่ๆ
มาทางนี้ ตามฉันมา
เอลลิส?
- เอลลิส? - เดี๋ยวออกไปค่ะ!
คุณมาทำอะไรในนี้
นี่อาจทำให้อารมณ์คุณดีขึ้น
- สวยสุดให้คุณ - เอาใจดีจริง
- คุณจะไปไหม - ที่จริงฉันจะกลับบ้านแล้วน่ะค่ะ
- คืนนี้คุณจะไม่แวะไปหรือ - แวะไปสิคะ
แต่ฉันต้องไปเก็บเสื้อผ้านิดหน่อยน่ะค่ะ
ที่รักคะ!
แม่เสือสาวของฉัน
โอ้ แม่เสือสาวของฉัน
- ได้ผลเยี่ยมเลย! - เอลลิส
- รอนนี่ รอนนี่ รอนนี่ - มาเลยค่ะที่รัก!
- ให้ตายสิ หล่อนบ้ากามจริงๆ - คุณนั่นแหละ! หล่อนขายตัวให้นาซี
- เราจะจัดการหล่อนหลังสงคราม - โกนหัว! เอาน้ำมันดินป้าย!
- ใช่ แล้วเตรียมยิงเป้า! - อย่าป่าเถื่อนกันนัก
เราไม่ได้สู้เพื่อสิ่งนั้น
โธ่...บ้าเอ๊ย! โทรศัพท์
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ อย่าหยุดนะ
ฉันใกล้ถึงแล้ว! ระวัง จะหยดแล้ว!
- ฟรานเคิน - ได้ ให้เขาขึ้นมา!
เอาละ เราจะให้จบเรื่องคืนนี้ หลบไปซะ
- เข้ามา - กัส
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
นั่งก่อนสิ จะเอาเงินคราวที่แล้วให้
- อะไรน่ะ - ฉันว่าเขากำลังเปิดเซฟอยู่นะ
รายชื่อใหม่เพิ่งมาถึง อยู่บนโต๊ะทำงานฉัน
พวกนั้นเหลือไม่เยอะแล้ว ยังคุ้มอยู่อีกรึ
เราโกยเงินกันได้ครึ่งล้านเลยนะ
นี่คงจะเป็นเที่ยวสุดท้ายแล้ว
- ฉันจำเสียงได้! - อะไร
เป็นผู้ชายที่จัดการพาเราข้ามฝั่ง
- เงียบๆ ก่อน! - บ้าจริง! เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะดับแล้ว!
ผมดูให้
- เอาละ นี่ส่วนแบ่ง นับซะ - ไม่ต้องหรอก
นายจะจัดกลุ่มใหม่ได้พร้อมเมื่อไหร่
พวกนั้นอยู่ใกล้กัน 3 วัน?
เสียงเขา! เสียงฟานไคน์!
พวกเศรษฐียิวมาแนวเดียวกัน
- ใครแจ้งข่าวคุณ - มันไม่ใช่เรื่องของนาย
สืบไม่เกินวันเดียว ผมก็คงรู้ว่าเป็นใคร
นายอาจจะต้องแลกด้วยชีวิต
หรือรักษาชีวิตไว้หลังสงครามยุติ
ถึงตอนนั้น ฉันคงไปไกลแล้ว ไปดื่มกัน...
ดื่มให้พวกยิวงี่เง่ากลุ่มต่อไป!
ที่เจอเรือลาดตระเวนเยอรมันไม่ใช่โชคร้าย
มันเป็นกับดัก!
- พวกนั้นจัดการตามรายชื่อที่ได้ไป! - รายชื่ออะไร
เศรษฐียิว รับปากจะพาไปเบลเยี่ยมแล้วฆ่าทิ้ง!
- รู้ได้ยังไง - ฉันเคยหลงเชื่อมันมาแล้ว!
ครอบครัวฉันทุกคนถูกยิงตาย ต่อหน้าต่อตา!
ให้ตายสิ เอลลิส
- โชคร้ายจริงๆ - คนชื่อฟานไคน์นี่เป็นใคร
มันแอบอ้างเป็นพวกองค์กรลับใต้ดิน
ช่วยพายิวที่ซ่อนตัวหลบหนี ให้เอาเงินไปด้วย
ฟรานเคินรออยู่ ฆ่าพวกเขา เอาทรัพย์สินไป
งั้นพวกนั้นก็มีรายชื่อเหยื่อ อีกชุดไว้แล้ว
เราจะยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
เราช่วยไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าเป็นใคร อยู่ที่ไหน
เราก็ฆ่าฟรานเคินซะสิ
- ใช่! หยุดไอ้ชาติชั่วนั่น! - ไม่
ถ้าฆ่าฟรานเคิน ตัวประกัน 20-30 คน จะถูกยิง
ถ้าไม่ฆ่ามัน ยิว 20-30 คนจะต้องตาย!
ชีวิตยิวนิรนาม มีค่ากว่าชาวดัทช์ดีๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ ใครตัดสิน คุณรึ
เราจะฆ่าฟรานเคินไม่ได้
- งั้นฟานไคน์ ถ้ากำจัดเขาก็หยุดรายชื่อ... - เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
บอกพวกเขา คุณสมาล
เป็นตัวแทนเคอร์เบน ผมเจรจาอยู่
เราไม่โจมตี มุนเซ่อจะไม่โต้ตอบ
ดูเหมือนได้ผล
เข้าใจละ ฟรานเคินกับมุนเซ่อถึงได้ทะเลาะกัน
เคอร์เบน ยินดีด้วย อย่างน้อยคุณก็ช่วยทิมไว้ได้!
- คุณจะคัดค้านรึเปล่า - ฉันรึ ไม่ แค่ขอให้เป็นชาวดัทช์คนดีของคุณ
พอเถอะ เคอร์เบนเป็นหัวหน้า เขาว่าไม่ ก็คือไม่
- งั้นฉันขอลาละ - เอลลิส!
เรื่องมันเป็นไปแบบนี้
ไมค์ที่คุณติดวันนี้ ผลงานเยี่ยมมาก
เอลลิส!
ผมเห็นด้วย จะให้ชาวยิวถูกฆ่าไม่ได้
เคอร์เบนพูดถูก ฆ่าฟานไคน์แก้ไขอะไรไม่ได้
- ถ้ามันหายไปล่ะ ถ้าเราลักพาตัวมัน - ฟรานเคินสงสัยแน่
- ยังไงมันก็ยิงตัวประกัน - หรือมันจะต้องคิดว่าฟานไคน์หนีไป
ทั้งที่รับปากมัน ว่าจะให้รายชื่อใหม่แล้วนี่นะ
ฟานไคน์เดิมพัน 2 ฝ่าย เพื่อประโยชน์หลังสงคราม
ถ้ามันหายไป ฟรานเคินต้องคิดว่ามันหนี
มีเรื่องหนึ่ง ที่ไคเปอร์สกับสมาลมองข้าม
มีคนชี้ตัวเศรษฐียิว ฟานไคน์คิดว่ารู้ ต้องทำให้มันพูด!
ถ้าจำเป็น ผมก็จะซ้อมให้มันพูด!
มาเถอะ ผมจะรวบรวมคน
ไม่ได้ ฉันมีนัดกับมุนเซ่อ
มีแต่คุณที่รู้จักฟานไคน์ ไม่มีคุณ เราก็จับมันไม่ได้
คุณต้องไป
- นั่นไง! - ไปเร็ว
ผ้าพันคอ
เอาเลย
กระสุนหมด!
เธโอ!
- ยิง! ยิง! - ผมทำไม่ได้!
- ยิงสิ! - ผมทำไม่ได้!
เอลลิส ให้ตายสิ! นังตัวแสบ! นังบ้าเอ๊ย! ให้ตายสิ!
แกด่า!
แกหมิ่นพระเจ้า! แกด่า!
พอได้แล้ว เธโอ เธโอ! มาเถอะ!
ระวังหน่อย!
ฝังเข้าแค่เนื้อ นายโชคดี แต่เราต้องเอากระสุนออก
เอลลิส ไปหยิบยาสลบในเสื้อโค้ทผมที
สูดหายใจลึกๆ เคส์ ลึกๆ เลย
โอเค ดีมาก
หยุดก่อน!
ยายังไม่ออกฤทธิ์เลยโว้ย!
หมดอายุ ปี 1941 เวร ยาหมดอายุหลายปีแล้ว
- เพราะแบบนี้ฟานไคน์ถึงได้ไม่สลบ - เยอรมันคุมมา 5 ปีจะมีอะไรใช้ได้
เคส์ เลือกเอา ค้อนฟาด
หรือว่าดวดเหล้า
เหล้าสิ ไอ้เวร!
- ดื่มเลย - ดื่มเลย
เคส์ คิดถึงเรื่องดีๆไว้ เอานะ
โอเค
ได้แล้ว
ขอบใจไอ้เวร
ดื่มให้ตอนจบสุขสม...ดื่มเลย
ฟานไคน์โกยเงินหลายพันให้เยอรมัน
หลายพัน? หลายล้านโว้ย
ซดเลย เธโอ
ไอ้พวกดัทช์เฮงซวย!
พวกมันยิงทหารมือหนึ่ง ของฉันจนตาย
นักรบผู้กล้า หาเงินมาให้เรา ตั้งหลายล้าน
ตอนนี้เขาตายแล้ว โดนไอ้พวกผู้ก่อการร้าย ยิง...
ผมฆ่าคนตาย! ผมมันเลว!
เธโอ นั่นมันยุติธรรมแล้ว
- มันเป็นฆาตกร ไม่ใช่คุณ! - ไม่!
ผมมันก็เลวเหมือนพวกนาซี
ผมฆ่าคนตาย! ผมมันเลว!
ฉันห้ามแล้วใช่ไหม
ฉันห้ามแล้ว ให้ตายสิ!
ไอ้เลวนั่นควรตาย สำคัญตรงไหน
พวกมันจะยิงทิม ไอ้งี่เง่า!
กับอีก 40 คน
ตัวประกัน 40 คน!
เพราะนายทำตัวเป็นพระเอก ยิงไอ้คนไร้ค่าแบบฟานไคน์
ให้ตาย เคอร์เบน 40 คน? ใครบอกคุณ
ฉันได้ยินผ่านไมค์ ในห้องทำงานฟรานเคิน
สายลับมือหนึ่งถูกยิง มันจะแก้แค้น
- แต่คุณเจรจากับมุนเซ่ออยู่ - เขาไม่มีอำนาจอะไรแล้ว หลังเกิดเรื่องนี้
คราวนี้ทิมคงต้องตายแน่
แต่พวกยิวของคุณ ปลอดภัยกันแล้ว
อย่า เอลลิส!
ผมรับผิดชอบเอง ผมคนเดียว
ผมจะมอบตัวเอง
พวกนั้นจะประหารผมแทนคนอื่นๆ
- ผมจะไปกับคุณ ผมเป็นคนฆ่าเขา - งั้นฉันไปด้วย
งั้นไปกันหมดเลย
หยุดนะ!
ไร้สาระที่สุด...
พวกคุณเมา
เดี๋ยวองค์กรใต้ดิน จะต้องตายกันหมด เพราะเหล้าขวดเดียว
การยอมมอบตัวไม่ใช่การแก้ปัญหา
- งั้นอะไร - ช่วยออกมา
อะไรทำให้คิดว่า เราจะรอดจากห้องใต้ดินนั่น
นี่ พิมพ์เขียวแผนผังตึกเกสตาโป
ตั้งแต่ยังเป็นธนาคาร
ผมได้มาจากเพื่อนที่อยู่ศาลากลาง
กลับมาแล้ว
- นึกว่าจะไม่ได้พบคุณอีกแล้ว - ฉันนี่โง่จัง
อยู่บ้านแล้วนึกได้ว่า เลยเคอร์ฟิวแล้ว
รีบแทบแย่
นั่นมันอะไรน่ะ
คิดว่าผมโง่เง่าแค่ไหนกัน
อยู่ๆ ก็บังเอิญได้พบกับสาวสวยคนหนึ่ง
ไม่กี่วันต่อมา เธอไปที่ทำงานผม
พร้อมแสตมป์ที่ผมอยากได้มาตลอด
แล้วผู้หญิงคนเดียวกันนี้ก็เป็นยิว
หลังจากเธอเริ่มทำงานให้เรา สายลับของฟรานเคินก็ถูกยิงตาย
มันบังเอิญเกินไป คุณว่าไหม
คุณมีทางเลือก
คุณทำเป็นไม่รู้เรื่อง ซึ่งผมจะส่งคุณให้ฟรานเคิน
หรือคุณบอกผมมาทุกอย่าง
ถ้าคุณจะเก็บปืนคุณไปก่อน...
แล้วก็จูบฉัน
เอาละ ผมจูบคุณแล้ว
บอกผมมา
ถอดโค้ทออกซะสาวๆ แล้วไปทำงาน
นี่เรือนจำที่ต้องโทรไป
ถามว่า มีผู้ก่อการร้าย กับตัวประกันกี่คน
หยุดเมื่อถึงคนที่ 40
ให้ส่งตัวมา จะประหารพรุ่งนี้ 6 โมงเช้า
สาวๆ ไม่ต้องโทรศัพท์ไปหรอก
ผู้กองฟรานเคิน เปิดเซฟของคุณซิ
ได้ครับ
- อยากดูแฟ้มไหนครับ ท่านนายพล - เปล่า
ผมสงสัยว่าคุณ ฆ่าพวกเศรษฐียิว เรื่องนั้นไม่ผิด
แต่ดูเหมือน คุณจะเก็บของมีค่า จากศพไว้เอง
การไม่ส่งทรัพย์สิน ที่ยึดได้จากยิว ให้จักรวรรดิ ต้องโดนประหาร
เปิดตู้เซฟนั่นซิ
ได้ครับ ท่านนายพลเคาท์เนอร์
เอาของออกซิ
ในนั้นล่ะ
เปิดดูเดี๋ยวนี้เลย
นี่ไงล่ะครับ
ปี 1939 ปีที่พวกเราเริ่มยุทธการผมเก็บไว้ ฉลองชัยชนะขั้นสุดท้าย ของเยอรมันนี
ดูเหมือนคนแจ้งข่าวคุณจะเข้าใจผิด ผู้กอง
- แต่ผู้แจ้งข่าวรายนี้เชื่อถือได้เสมอนะครับ - คราวนี้ไม่
ขอโทษด้วย ฟรานเคิน
ผู้กองมุนเซ่อ เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้
ท่านนายพลครับ
มุนเซ่อเจรจากับผู้ก่อการร้าย
เขารับปากพวกนั้นว่าเราจะไม่โต้ตอบอีก
แม้แต่เรื่องที่ฟานไคน์ถูกฆ่า
คุณเจรจา? กับผู้ก่อการร้าย?
กลุ่มองค์กรใต้ดินในกรุงเฮก
จะมอบอาวุธให้เรา
ถ้าเราสั่งให้หยุดการโต้ตอบ
แต่นั่นฝ่าฝืนคำสั่งประหาร ของท่านผู้นำ
เพื่อใช้ในภาวะฉุกเฉิน ซึ่งยังมีผลอยู่
จะให้นองเลือดอีกทำไมครับ ท่านนายพล
รัสเซียมาถึงเบอร์ลินแล้ว พวกเราแพ้แล้ว!
นั่นมันลัทธิยอมแพ้ ผู้กองมุนเซ่อ
การเจรจากับศัตรูคือการก่อกบฎ
เจ้าหน้าที่ มาจับตัวเขาไป
คุณจะถูกประหารฐานเป็นกบฎ คุณมุนเซ่อ
และผมจะเป็นคนสั่งยิงคุณ ด้วยตัวเอง
เสร็จ
ฮานส์ นี่เป็นเอกสารที่นายต้องใช้เข้าไป
กุญแจล่ะ
ก๊อปจากกุญแจสำรอง
เอามาจากคนที่สร้างคุกให้เยอรมัน
ฉันให้เลือก กระสุนตอนนี้ หรือเหรียญเชิดชูหลังสงคราม
เขายินดีทำตาม
เคอร์เบน คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันปล่อยให้ไปกันเองไม่ได้ - ผมเป็นคนตัดสินใจให้คุณอยู่ที่นี่
- ฉันทนอยู่เฉยไม่ได้! - ผมจะไปช่วยตัวประกัน ส่วนคุณดูแลพวกเขา
นี่งานผม กุญแจ
เคอร์เบน
ผมจะพาทิมกลับมา
ผมสัญญา
- มาทำอะไรที่นี่ คุณควรประจำการ! - มุนเซ่อถูกจับ
- ใช่ ได้ยินทางไมค์แล้ว - ให้พวกเยอรมันฆ่ากันเองก็ดีแล้ว
- ฉันอยากให้คุณพามุนเซ่อออกมาด้วย - ฝันไปเถอะ
งั้นเหรอ ช่วยมุนเซ่อ ไม่งั้นฉันออก
เราไม่มีทางเลือกใช่ไหม
- ไอ้เลวนั่นสำคัญกับคุณมากรึ - ใช่
ได้ไหมล่ะ
เอาละ ช่วยเขาด้วย
- ไง - ไง
ได้เวลาปาร์ตี้
ไม่ร้อนใจเหรอ ที่มุนเซ่อจะถูกยิง
ยังมีชีวิต ก็ยังมีหวัง
แต่เรามีความหวังอะไร
พวกทอมมี่กำลังมาที่นี่
เอลลิส...
เราตายแน่ เราทำงานให้กับพวกเยอรมัน
ครอบครัวเหยื่อที่ถูกฟรานเคินทรมาน ต้องอยากแก้แค้น
หรือไม่องค์กรใต้ดินก็ฆ่าเรา
องค์กรใต้ดินจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
- เธอไม่รู้หรอก - รู้
ฉันรู้ดีเลยละ
เธอมีคนรู้จัก?
เอลลิส...
อะไร
นี่ เธอเป็นสายลับเหรอ ให้ตายสิ!
ฉันไม่มีวันเดาได้แน่
เหมือนมาตา ฮารี กับเกรต้า การ์โบ...
พวกคุณ ทุกคนรอคุณอยู่
เธอไปก่อน เดี๋ยวฉันไป
แต่การ์โบ..โดนเล่นงานตอนจบ
ขอดูเอกสาร
ตัวประกันกับผู้ก่อการร้ายจากอูเทรชต์
6 คนที่จะโดนประหารพรุ่งนี้
ตัวประกัน
ถูกต้อง
เอาละ ไปได้
เปิดประตู
- เร็วเข้า - ปิดไฟซะ
เห็นไหม เขามองหน้าอกฉันตลอด
ขับอ้อมไป
ตามมา
กัส!
เอลลิส!
ผมเดินไปด้วยนะ ขอบคุณมากที่มา
ไป
- มุนเซ่อด้วย? - รับปากเอลลิสไว้แล้ว
เซียม
มาเร็ว
นี่ฉันเอง มาร์เทน
มาร์เทน
เฮ้ๆ ทิม
ทุกๆ คน!
ร้องรับ!
เร็วเข้าเพื่อน เร็วๆ เข้า
ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น ผู้กอง
ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้ครับ ท่านนายพล
- ผู้คุม! - ครับผม!
หนี!
ยอป!
- เกิดอะไรขึ้น - ไปจากที่นี่ เร็วเข้า!
อย่าเพิ่ง...
ไป!
หยุดก่อน!
รอนนี่ เธอต้องไปกับเคาท์เนอร์
เอลลิส มากับฉัน ฉันมีรายงานจะต้องเขียน
- เป็นไง - กับดัก
เราไม่มีโอกาสเลย
ทิมล่ะ
เธอนั่งลงก่อนสิ
เอลลิส
เธอทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันพอใจเธอมาก
แน่นอน ฉันทำเต็มที่ เพื่อท่านผู้นำของเรา
ใช่ แต่ผลที่ได้เกินความคาดหมายมาก
นี่มันไม่จริงใช่ไหม
ให้ตายสิ!
เธอวางกับดักได้เยี่ยมมาก
พวกนั้นเดินเข้าไป
ในห้องใต้ดิน...
ยังกับหนูติดกับดักยังไงยังงั้น
เธอทำงาน คุ้มค่าเงินจริงๆ
นังชั่วนั่นหักหลังเรา
เพื่อเงิน ยิวจอมเจ้าเล่ห์!
- เห็นไหม เราไม่มีวันไว้ใจพวกนั้นได้เลย! - เงียบก่อน!
เอาละแม่ทูนหัว เอารูปฮิมเลอร์ลงได้แล้ว
อุปกรณ์ของอังกฤษนี่ไม่จำเป็นแล้ว
คุณไคเปอร์ส
กระผม ร้อยเอกฟรานเคินต้องลาแล้ว
เอลลิส อยากพูดอะไรหน่อยไหมล่ะ
หล่อนหัวเราะ นังชั่วนั่นหัวเราะเยาะเรา
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์
จงกล้าหาญไว้ ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ
อย่ายุ่งเรื่องที่มันใหญ่เกินตัว แม่ทูนหัว
พรุ่งนี้เราจะยิงเธอ พร้อมมุนเซ่อสุดที่รักของเธอ
เราจะตามฆ่าผู้หญิงคนนั้น ทำได้ยังไง
- เธอเป็นคนยิวแท้ๆ - จะว่าไป...
- ใครจะรู้ว่าเธอถูกพวกนั้นกดดันแค่ไหน - ถึงงั้นก็เถอะ...
- เราต้องเข้มแข็ง เมื่อทางเลือกคือร่วมมือหรือถูกยิง - คำอธิบายไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เราจะฆ่าหล่อน!
ไม่ว่าที่ไหน...
ไม่ว่าเมื่อไหร่!
เร็ว เดินไป เร็ว
- หมดขวด หมดขวด หมดขวด! - ขอผมเถอะ
นี่ มานี่
ไม่นะ ชุดสุดสวยฉัน! ใครมีผ้าเช็ดหน้ามั่ง
เร็วเข้า ใครมีผ้าเช็ดหน้ามั่ง
จั๊กจี้จังเลย!
เช็ด เช็ด..
จั๊กจี้!
มากับผม
เอาปืนมาให้ฉัน
ฟรานเคินไม่ไว้ชีวิตเราแน่
ไม่มีวัน!
ไปได้ มาเร็ว มาเร็ว
- คุมสถานการณ์ได้แล้วหรือ ซิกฟรีด - ใช่
ขับไปได้แล้ว
- ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ละก็... - ไม่ต้องมาพูดมาก! ขับไปได้แล้ว!
ไม่เห็นต้องตวาดกันเลย
ต่อไป
คุณนี่เป็นคนขยันจริงๆ เลยนะ
คนหลังยาว เช็ดจานซะ
สบายดีนะคะ
อยากให้อยู่กันแบบนี้ตลอดไป
ได้อยู่แล้ว ถ้าเราอยู่ด้วยกันตลอดไป
ตลอดไป?
แต่ไม่ใช่ที่ฮอลแลนด์
พวกนั้นคิดว่าฉันหักหลัง ต้องตามล่าฉันแน่
เราจะสะสางเรื่องนี้กัน
เรารู้ว่าใครทรยศใช่ไหมล่ะ
คุณมองโลกแง่ดี
คิดว่าพวกเขา จะฟังนายทหารเอสเอสรึ
เรามีทางเลือกอะไรอีก
ขอแทรกรายการเพื่อประกาศดังต่อไปนี้
ผบ.เยอรมันสั่งให้กำลังทหารทั้งหมด ในฮอลแลนด์
เยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือ และเดนมาร์ก
ยอมจำนนต่อผบ.กลุ่มกองทัพ 21
- มันจบแล้ว ที่รัก สงครามสิ้นสุดแล้ว - รวมทั้งกองทัพเรือทั้งหมดในพื้นที่นี้
- กองกำลังเหล่านี้ ต้องวางอาวุธ - แต่เราเพิ่งเริ่มต้น
และยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะกลัวการเป็นอิสระ
ขอดูบัตรด้วยครับ
ร้อยเอกฟรานเคิน
ผู้กองครับ
ออกเรือ
- เขียนเส้นทางหรือยัง - ครับ
- อีก 6 ชั่วโมงเราจะถึงฮัมบูร์ก - ดีมาก
- ลงไปดูซิว่ามีอะไร - ได้ครับ
โจเซฟ เกิดอะไรขึ้น
โจเซฟ?
คิดว่าเราจะปล่อยแกหนีไปจริงๆ น่ะรึ
- แกต้องการอะไร - แก
กับของที่ชิงมา
เอลลิส
เอลลิส บนรถจี๊ปจ้ะ!
รอเดี๋ยวนะ
- รอนนี่! - ไงเอลลิส มาด้วยกันสิ
ทำไมมาอยู่นี่ได้
ยืนหน้าๆ ยิ้มหวาน แล้วเบียดคนออกมา
นี่แฟนคนใหม่ของฉัน
เขามีพร้อมที่ผู้หญิงต้องการ ถุงน่อง รองเท้า ช็อคโกแลต วิสกี้ ฉันรักเขา!
- เราไปส่งเธอไหม - ไม่ละ รอนนี่ ไม่มีเวลา
ก็ได้ ไว้เจอกัน
บาย บาย
คนทรยศ
อีตัวนาซี
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวลงไป
เร็ว วิม พวกแคนาดามาแล้ว
คุณ? คุณยังไม่ตายรึ
ใช่ แปลกนะ ทั้งที่หลายคนอยากให้เราตาย
ผมคิดว่า พวกคุณถูกฟรานเคินประหารไปแล้ว
เขาไม่ได้บอกหรือว่าเราหนีไปได้
ฟรานเคิน? จะมาบอกอะไรผม?
เราซ่อนตัวมา 2-3 อาทิตย์แล้ว
- เพิ่งถึงบ้านครึ่งชั่วโมงก่อน - คุณกำลังจะหนีเอาตัวรอดไม่ใช่รึ
คุณหมายความว่ายังไง
- เดี๋ยวสันติบาลแคนาดาก็จะมารับตัวเราไปแล้ว - ดี
เราจะได้ไปด้วย
เราจะรอในห้อง
- ถอยไป - ลุดวิก
- คุณเป็นอะไรไป - เข้าไป!
นั่งลงก่อน
- คุณสงสัยว่าผมทำให้ การไปช่วยครั้งนั้นล้มเหลว - ใช่
- เรื่องหลอกลวงลูกความชาวยิวด้วย - กล้าดียังไง!
สามีฉันรู้จักคนพวกนั้นมาหลายปี เป็นเพื่อน...
ผมทำไปแล้วจะได้อะไร
เงินและของมีค่าที่คุณดูแล ซึ่งคุณกับฟรานเคินขโมยมา
- คุณบอกฟรานเคินเรื่องไมค์ในห้องเขา - คุณเป็นต้นคิด เรื่องเข้าไปช่วยคน
- คุณให้ฮานส์กับคนของเขาไปตาย! - เดี๋ยว ผมไม่ได้รู้แผนคนเดียว
ไคเปอร์สก็รู้
แต่ไม่มีใครจะยอมให้ลูกตัวเองถูกฆ่า!
ทุกคนย่อมมีอะไรลึกๆ ในใจที่เราไม่รู้นะ
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง
ตอนผมกับเมีย อยู่ในที่ซ่อน เราก็คุยเรื่องนี้กัน
เราดูสมุดจดเล่มนี้ของผม
แต่ได้ข้อสรุปที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง จริงไหมที่รัก
คืออะไร
ผมจะบอกเมื่ออยู่ต่อหน้า สันติบาลแคนาดา
เราอยากรู้เดี๋ยวนี้
ในฐานะทนาย ผมบอกไม่ได้
เราจะเข้าข้างใครไม่ได้ทั้งนั้น
พวกแคนาดาแน่ๆ
ผู้ต้องสงสัยทุกคน มีสิทธิ์ขึ้นศาลอย่างยุติธรรม
แม้แต่ไอ้คนชั่วตัวการใหญ่รึ
ใช่
สวัสดี เราพร้อมแล้ว
คุณ?
วิม?
อยู่นี่นะ
- ดูนั่น! นั่นไอ้มุนเซ่อ! - จับมัน! จับมัน!
มุนเซ่อ!
เราจับมุนเซ่อได้!
จับมุนเซ่อได้! จับมุนเซ่อได้!
ให้ตายสิ นั่นเอลลิส เดอ วรีส! ไปเร็ว!
เอลลิส เดอ วรีส!
ในนี้!
เสร็จฉันละ นังชั่ว!
ผู้กองมุนเซ่อ
ไขกุญแจมือออก จอห์น
เชิญนั่งก่อน
ผมมีหลักฐานการร่วมมือ
ระหว่างชายผู้นี้ มุนเซ่อ กับชายที่ชื่อไคเปอร์ส
ทำไมชายคนนี้มาเกี่ยวด้วย ผู้การ
นายพลเคาท์เนอร์จะช่วยสะสางเรื่องยุ่งนี้
นายไคเปอร์สนี่เป็นใคร
ผู้นิยมสตาลินอย่างเต็มที่
เขากับมุนเซ่อคบคิดกัน 2-3 เดือนที่ผ่านมา
ผมแค่พยายามเลี่ยง การนองเลือดเท่านั้น
เขาเจรจากับคอมมิวนิสต์! ศัตรูในอนาคตของเรา
กล้ามากนะ เคาท์เนอร์
ผมพบว่ามุนเซ่อพูดได้ทุกอย่าง เพื่อเอาตัวรอด
แน่นอน
ใครจะไม่ทำ
แล้วเราจะสืบเรื่องนี้ จอห์น พาเขาเข้าห้องขัง
ผมขออนุญาต
จอห์น
นี่คือคำสั่งประหาร
มุนเซ่อถูกตัดสินประหาร ฐานกบฎต่อชาติ โดยศาลทหาร ที่ผมบัญชาการ
การตัดสินของศาลทหารฝ่ายคุณ ไม่เกี่ยวกับผม
คำตัดสินนี่เป็นโมฆะ
ขอโทษ แต่คุณได้รับข่าวผิด
กฎหมายทหารอังกฤษรับรอง
การตัดสินคดีของศาลทหารเยอรมัน ในสนามรบ
กระทั่งหลังสนธิสัญญายอมแพ้
มาตรา 153
คุณกำลังเสนอให้เราประหารพยานงั้นรึ
นายพลโฟล์กส์ ฝ่ายคุณ อนุญาตให้เยอรมันลงโทษคนของเราเอง
คุณโทรไปถามเขา
ถ้าคุณไม่ทำตาม
ผมจะยื่นเรื่องต่อนายพลโฟล์กส์ คุณจะต้องเสียใจ
คุณก็รู้ พวกนายพลเป็นยังไง
สารวัตร!
ปล่อยเขา!
พาเขาออกไป!
เตรียมตัว!
เล็ง...
ยิง!
ลุกขึ้น!
พวกแกต้องไปเรียนพระคัมภีร์!
เร็วเข้า!
- เอาถังขี้พวกแกไปด้วย! - เร็วๆ หน่อยพวกแก!
โบสถ์อยู่ข้างบนโน้น
เดินไป เร็วๆ!
- นี่! แก เอาขี้ไปทิ้งโน่น! - ไป เร็วเข้า!
เร็ว! อย่าชักช้า!
จงฟังเสียงพระเจ้า! นี่เป็นโอกาสได้สำนึกผิด
มองไปข้างหน้า!
นี่! เงียบหน่อย! เงียบหน่อย!
เรามาดูหน้าไอ้พวกคนทรยศ!
เงยหน้าซิ!
ดูหน้าพวกมันสิ!
- หน้าตาทุเรศดูไม่ได้กันเลย! - ส่วนอื่นๆ อาจน่าสนใจกว่านี้
- ขอดูหน่อยซิ! - ใช่!
- ถอดเสื้อผ้า เร็วเข้า! - ผู้ชายถอดกางเกงออก! ก้นต้องเปลือย!
พวกผู้หญิง ถอดเสื้อให้หมด! จะดูนม!
ดี!
นี่ด้วย!
- ไอ้พวกคนทรยศนี่ยังกับกระต่ายเลย! - อย่าปล่อยให้สัตว์พวกนี้มั่วกันเองล่ะ
ถอดออก!
- มันเคยร้องเพลงให้พวกเยอรมัน! - ร้องให้เยอรมันฟังได้ ก็ร้องให้เราฟังได้!
ให้แกฟัง? ไม่มีวัน!
ร้องได้อยู่แล้ว เราจะร้องกัน!
- วันแห่งความสุข เกิดขึ้นอีกครั้ง - ร้อง!
ท้องฟ้าเบื้องบน สดใสอีกครั้ง
เรามาร้องเพลง ยินดีกันอีกครั้ง
คิดว่าตัวเองฉลาดนักเรอะ? คิดว่าจะมาหือกับฉันได้รึ
ต้องเจอนี่ นังอีตัวนาซี!
หลบออกไปให้พ้นมัน! หลบออกไป!
เอาเลย!
เหม็นชิบเป๋งเลย! ใครมีน้ำหอมมั่ง?
- นังตัวเน่า! - นังคนโสโครกเหม็นเน่า!
ถอยหน่อย! หน่วยดับเพลิงมาแล้ว!
ปล่อยสายยางเดี๋ยวนี้เลยนะ
หมุนสายยางเก็บเดี๋ยวนี้
ทหารไม่มีสิทธิ์สั่งที่นี่ ฉันเป็นคนสั่ง
ฉันคือผู้การอักกามันส์ กรมเสนาธิการ น่าขายหน้าที่สุด!
นี่มันน่าอัปยศอดสูที่สุด! เสื่อมเสียต่อ สังคมที่เจริญแล้ว เลวพอกับพวกนาซี
พวกคุณจะถูกเปลี่ยนตัวใน 24 ชม.
- แปลที ผู้การอักกามันส์ - ครับผม
ไอ้พวกฟาสซิสต์โสโครก พวกแกจะถูกไล่ออกภายใน 24 ชม.
ไสหัวออกไปให้พ้น ไอ้พวกสวะ!
- ดูแลผู้หญิงคนนี้ด้วย - ครับผม
เอลลิส มันจบแล้ว
มาเถอะ จบเรื่องแล้ว มาเถอะ
- พาฉันออกไปที - มากับผม ที่รัก
จบเรื่องแล้ว
สักครู่ครับ คุณเดอ วรีส
นี่ของส่วนตัวคุณ
ช่วยตรวจดูด้วยครับ
นี่ของสมาลรึ
ช็อคโกแลต! ช็อคโกแลต!
ดูนั่น! นั่นคุณหมอนี่! คุณหมออักกามันส์
คุณหมอคนนั้นที่เคยอยู่องค์กรใต้ดิน! คุณหมอ! คุณหมอจงเจริญ!
อย่าให้ซะหมดล่ะ ที่นี่มีของไม่มาก
สวัสดี! เป็นยังไง
ผมมีบางอย่างอยากให้คุณดู
- เอามาจากไหน - ฟรานเคินจะหอบมันหนีไปด้วย
ผมไม่ปล่อยเขา
ส่วนแบ่งของที่ยึดได้จากศพยิว
ฉันได้ไฟแช็กนี่ มาจากพ่อฉัน
ในการขึ้นเวทีครั้งแรก
ไอ้ฟรานเคินชาติชั่ว
มันพยายามจะใส่ร้ายคุณ
ผมจะไปคุยกับไคเปอร์ส หรือกับเจ้าชาย
อธิบายไป
- พวกเขาไม่เชื่อคุณแน่ - ได้ผลแน่
ลงเอยดีแล้วนี่ ดื่มไหม
มีอีกเรื่องนึง มุนเซ่อถูกจับไป ฉันอยากพบเขา
ไม่ได้ข่าวหรือ
อะไร
เรื่องนั้นมันบ้าจริงๆ
- อะไร เกิดอะไรขึ้น - มีนายทหารแคนาดางี่เง่ายอมให้...
พวกเยอรมันประหารชีวิตมุนเซ่อ ตามคำพิพากษา
มันจะไม่จบเลยหรือไง
เอลลิส เอลลิส
นี่จะทำให้คุณสงบลง
เอาละ ดี
นอนลงเถอะ มาๆ ๆ มานอนก่อน
ดี เอาละ
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ใช่ อินซูลิน อินซูลินเพียบเลย
มันจะทำให้คุณหลับ ตลอดไป
ถึงเวลาวีรบุรุษ ไปโค้งให้ฝูงชนแล้ว
นอนไปเงียบๆ นะ
อีกไม่กี่นาที คุณก็จะได้ไปหาครอบครัวแล้ว
อาจได้พบมุนเซ่อด้วยซ้ำ
จับเธอไว้! จับเธอไว้!
เธอเป็นคนไข้ เธอป่วย! จับตัวเธอไว้!
จับตัวเธอไว้!
เอลลิส! เอลลิส! เอลลิส!
หลีกหน่อย หลีกหน่อย!
จับตัวเธอไว้!
เธออันตราย!
ขอทางหน่อย
จับเธอไว้! เธออันตราย!
ปล่อยผมลง ให้ตายสิ! ปล่อยผมลง!
แกไม่รอดแน่ นังตัวแสบ!
- แหวนทอง หมายเลข 23 - ช่วยไปดูทางโน้นหน่อย
- ได้ จะไปดูให้เดี๋ยวนี้เลย - เราพบเขาแล้ว
คุณไปสักพักจะดีกว่านะ
พวกเราทำได้ไหม ไม่อยากให้พวกเยอรมันแตะเขา
พวกคุณ! หยุดก่อน!
พวกเรา ไปทำแทน เพื่อเคอร์เบน
คุณไคเปอร์ส?
ผู้หญิงในรถจี๊ปผมอยากคุยกับคุณ เอลลิส เดอ วรีส
เธออยากคุยกับคุณ เดี๋ยว คุณไคเปอร์ส!
คุณไคเปอร์ส ใจเย็นๆ
เธอมีข้อมูลบางอย่าง มีรายชื่อคนตายทั้งหมด
ลูกชายคุณด้วย
- ใจเย็นๆ ช่วยฟังเธอได้ไหม - ได้
เอลลิส
รู้ไหมนี่ใคร
เธอมีอะไรจะพูดไหม
นี่ ทุกอย่างอยู่ในนี้
ตั้งแต่ปี 1942 ฮานส์กับเพื่อนนักศึกษา ช่วยยิวหาที่ซ่อน
ส่วนใหญ่ก็คนไข้เขา ลูกค้ามาร์เทน อดีตนายแบงก์
หรือเคส์ อดีตทนาย
ฮานส์จึงรู้ดีว่าคนพวกนี้มีเงินแค่ไหน ซ่อนอยู่ที่ไหน
ดูนี่ สมาลจดชื่อพวกเขาไว้ ไวส์มาน เคาด์
ฟานวิทซ์
ทุกคนไปหาสมาล เพื่อรับเงิน จะได้หนีไปเบลเยี่ยม
ผมถามสภากาชาดแล้ว
พวกนั้นไปไม่ถึงที่นั่นสักคน
ถูกล่อเข้าไปในบึง โดนฆ่าและโดนปล้น
ดูนี่สิคะ พ่อแม่ฉัน
- ฮานส์เป็นหมอของพวกเขารึ - เปล่าค่ะ
น้องชายฉันไส้ติ่งอักเสบ
สมาลส่งฮานส์มา ดูนี่ นายแพทย์อา ส่งให้ชไตน์
พ่อคนใจบุญของเรา เป็นคนผ่าตัดให้เขา
ไม่เลว พ่อคิดว่าเขา ไม่ใช่หมอผ่าตัดด้วยซ้ำ
หลังจากนั้น เขาโทรไปบอกฟรานเคิน
ฟรานเคินส่งฟานไคน์มา 2 วันต่อมา พวกเขาตายหมด
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฮานส์นี่นะ!
คุณรู้ไหม ฮานส์เคยถูกจับ ปีที่แล้ว
ไม่
โชคดีที่เยอรมัน ทำสำเนาทุกอย่างไว้ 15 ชุด
นี่ ใบจับกุมอย่างเป็นทางการของเยอรมัน
เห็นไหม นายแพทย์ เอช อักกามันส์ ถูกจับเดือน ก.พ. 1944
ลงชื่อโดย จี ฟรานเคิน
3 อาทิตย์ต่อมาสมาลเขียน นายแพทย์อาถูกปล่อยตัว เนื่องจากขาดหลักฐาน
เขาตกลงกับฟรานเคิน
ไอ้ชาติชั่ว!
มันให้พวกตัวเองไปตาย
เคส์ มาร์เทน ทุกคนเลย
หลังสงคราม จะได้ไม่มีใครสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกค้ายิวของพวกเขา
คุณจับเขาได้หรือเปล่า
ไม่ เขาไปแล้ว
หายตัวไปไร้ร่องรอย บ้านเขาก็ว่างเปล่า
เราเพิ่งมาจากที่นั่น
กระเป๋าใส่ของที่ปล้นมาก็ไม่อยู่
เคอร์เบน?
โอเค
เราต้องกลับแล้ว ผมจะส่งทะเบียนรถฮานส์ให้ทุกจุดตรวจ
ผู้กองคะ
ฉันจะอยู่กับเคอร์เบน
ดูนี่สิคะ! นี่มันรถจี๊ปฮานส์
- รถที่เราใช้ขนศพไม่อยู่ที่นี่ - เขาใช้แผนเดียวกับที่ฉันใช้ ตอนหนีมา
- เขาจะไปไหนได้ - เบลเยี่ยมมั้งคะ
แต่ผู้กองบอกว่า กำลังตรวจสอบทุกด่าน
คุณขับ
ผมจะแจ้งสันติบาล
มันไม่ไกลจากนี่
ไม่ๆ ๆ ๆ ขอบคุณ
มีรถขนศพผ่านด่าน ใกล้ฮอลแลนด์ส ดีป
เลี้ยวตรงนี้!
- ขอตรวจรถ - อะไรกัน ผมเพิ่งผ่านด่านมา
ขอดูบัตร!
ปล่อยนะ
วิลลี่? วิลลี่?
- เร็ว ไปหลังรถ! - วิลลี่ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ!
นั่นใครน่ะ
เอลลิส เอลลิส นั่นคุณใช่ไหม
อย่านะ! เอลลิส! ปล่อยผมออกไป!
เอลลิส ได้โปรด อย่าทำแบบนี้ ปล่อยผมออกไป! ได้โปรด! เราคุยกันก่อนไม่ได้รึ
เอลลิส เอลลิส ดูนี่ ผมให้คุณ เครื่องเพชรไง! มีอีกเยอะ
เพชรพลอย ทอง
นี่ ดอลลาร์อเมริกัน ให้คุณหมด เอาไปสิ
เปิดฝาโลงให้ผมที เปิดฝาโลง เอลลิส
คุณทำอะไรน่ะ
เอลลิส? ให้ตายสิ! เอลลิส คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำอะไรน่ะ คุณทำอะไรน่ะ
เอลลิส?
เอลลิส! อย่าปิดนะ
เอลลิส! ให้ตายสิ อย่านะ
ผมไม่เกี่ยวข้องด้วยเลย!
เปิดฝาโลง! ให้ผมออกไป! ให้ตายสิ!
อย่าปิดนะ! อย่าปิด!
อย่าปิด! อย่าปิดนะ!
อย่า เอลลิส อย่าปิดนะ! เอลลิส!
ขอให้ผมอธิบาย ให้ผมอธิบายหน่อยที่รัก ให้ผม...
ให้ตายสิ! ให้ตายสิ!
นังคนโสโครก! อีนังมารร้าย!
อีตัวนาซีโสโครก ไปลงนรกซะ! แกตายแน่ ฉันจะฆ่าแก!
เราควรจะเปิดฝาโลงนะคะ
ใช่ เราควรเปิด
เราจะทำยังไงกับเงินนั่น
- มันไม่ใช่เงินเรา - มันไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
ยกเว้นคนตาย
เงียบไปแล้ว
เงียบซะที
ดูมันช่างนานเหลือเกิน
แม่ แม่ไปไหนมา
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก - หวัดดีฮะ แม่
- แม่ไปไหนมาคะ - แม่อยู่ที่นี่ตลอดละจ้ะ
- คิดอะไรอยู่หรือ - อดีตค่ะ
เคฟาร์ ชไตน์ นิคมอิสราเอล ตั้งโดยทุน เหยื่อชาวยิว ในสงครามโลกครั้งที่ 2
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN